STUDER

古水:

*sound of maestro*(大师原声)
*miracle of the voice*(声乐之魅) 之
莱哈尔 轻歌剧「快乐的寡妇」
第三幕二重唱: 双唇无语
(Die lustige Witwe:  Act. III - "Lippen schweigen")

唱词大意(中译 © 古水 严禁盗用及站外转载)
(男)美好时光令人陶醉心神往，双唇无语海誓山盟永不忘。
(女)真挚爱情予我生命和力量，相伴朝暮不舍离分共久长。
(男)听那相思弦上，似在倾诉衷肠，我心依然时刻为你思量。
(女)闻那夜莺歌唱，多么甜蜜悠扬，此情不渝挽你共赴沧桑。
(男)我爱你！
(女)我爱你！
(合)真挚爱情予我生命和力量，相伴朝暮不舍离分共久长。

      「快乐的寡妇」(又译“风流寡妇”)是匈牙利作曲家弗朗茨·莱哈尔(Franz Lehár 1870.4.30-1948.10.24)最成功的轻歌剧作品。德语轻歌剧的轻松诙谐之上融入法国喜歌剧的华丽浪漫，跌宕起伏的剧情设置辅以优美流畅的音乐编创，使之赢得了乐界及观众的一致青睐，在从1905年首演至作曲家逝世的几十年间，风靡世界歌剧舞台，至今仍广受欢迎。
        三幕故事围绕一对有情人的聚散离合展开，贵族子弟达尼洛与平民女子汉娜因门第观念无缘牵手。不久后，以驻法使馆秘书身份被派驻巴黎的达尼洛接到一项特殊任务，为本国富有而美貌的银行家遗孀格拉瓦利夫人充当“护花使者”，并在必要时成为她的丈夫，以免其巨额财富因跨国婚姻而流失。舞会上，当认出眼前的贵妇就是往日恋人时，郁闷未消的达尼洛竭力克制心中的爱火，而汉娜也以矜持掩饰惊讶。经过一番彼此试探和相互考验后，这对仍深爱着对方的鸳鸯终于化解恩怨，在众人的祝福声中永结同心。
        第三幕中，男女主人公的一段深情对唱，朴素动人，优美隽永，其轻盈的旋律来自第一幕舞会华尔兹主题，作为整部歌剧最为人熟悉的乐段，常以纯器乐及不同改编演绎出现在音乐会上。        

女高音: 伊丽莎白·哈沃德***
           (Elizabeth Harwood 1938.5.27-1990.6.21)
男高音: 瑞奈·科洛***
           (René Kollo)                        
演奏: 柏林爱乐乐团***  
        (Berliner Philharmoniker) 
指挥: 赫伯特·冯·卡拉扬***  
        (Herbert von Karajan 1908.4.5-1989.7.16)